Central Market
中環街巿

Central Market is a historic market in Hong Kong, dating back to 1858 and transformed into a modern market in 1939. It is located at 93 Queen's Road Central and 80 Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong Island, and was once one of the busiest markets in Hong Kong. Features and History:
Architectural Style: It is a modern streamlined building that emphasizes horizontal lines and practical functions.
Revitalization Project: After it ceased operations in 2003, the Urban Renewal Authority revitalized it and reopened it in 2021.
Current Use: It has been converted into a cultural and shopping center, providing dining, retail and leisure space, and retaining some historical elements.


中環街市是香港一座歷史悠久的街市,最早可追溯至 1858年,並於1939年落成為現代化市場。它位於 香港島中環皇后大道中93號及德輔道中80號,曾是香港最繁忙的街市之一。特色與歷史:
建築風格:屬於摩登流線型建築,強調橫向線條與實用功能。
活化工程:2003年停止運作後,市區重建局進行活化,並於 2021年 重新開放。
現時用途:改建為文化及購物中心,提供餐飲、零售及休憩空間,並保留部分歷史元素。

 

Traffic 交通:

The best way to get to Central is by MTR:
Island Line: Directly to Central Station.
Tsuen Wan Line: Transfer to Island Line at Admiralty Station to Central.
Tung Chung Line: Get off at Hong Kong Station and walk to Central.
Airport Express: Get off at Hong Kong Station and walk to Central.

.
前往中環最好乘搭港鐵:
港島線:可直接抵達中環站。
荃灣線:可在金鐘站轉乘港島線前往中環。
東涌線:可在香港站下車,步行至中環。
機場快線:可在香港站下車,步行至中環。

 

1. Central Market 中環街巿

From Central MTR Exit C, walk left along Des Voeux Road Central for about 2 minutes to reach Pottinger Street. Continue walking to reach Central Market.
從中環地鐵C出口出發,沿德輔道中左行約2分鐘便可到達砵典乍街,繼續前行便可到達中環街巿。

Queen's Road Central Entrance
皇后大道中入口

There is a souvenir shop at the entrance of the market
街巿入口有專售紀念品的商店

These souvenirs are full of Hong Kong characteristics
這些紀念品都富有香港特色

This looks like a supermarket
這看似一間超級巿場

The drinks and food sold were actually containers
售賣的飲品與食品原來都是盛物袋

These foods are actually bags
這些食物原來都是袋子

There are many small stalls in the central lobby
前面的中央大堂有許多小攤檔

There is even a fortune-telling shop
連算命舖都有

This stall sells household procucts
 這間好掂檔售賣家品

 Also sells health food
也售賣健康食品

返回頂頁

2. Restaurant 食店

Chaozhou Restaurant is called Gu Liang Cai
潮洲飯店名為久兩菜 (你知道他的廣東諧音嗎?)

Seat comfort 座位舒適
按此看食評

Selling Teochew-style side dishes and noodles
售賣潮式小菜及粉麵

Menu (Do you make it wrong? really expensive)
真係有冇攪兩錯? 都幾貴!

 

Oyster Bar
生蠔餐室

The entrance lobby ceiling is decorated
with nostalgic lampshades

出入口大堂的天花飾有懷舊燈罩

The middle garden connecting the two buildings
is an open-air teahouse
連接兩座的中間花園是露天茶座

 

The other block is a food street
另一座是食街

返回頂頁