Wan Chai and The Peak
香港島中部:灣仔及山頂

Wan Chai combines colonial history, authentic culture and modern trends, and is a gathering place for delicious food and historical sites.
灣仔融合了殖民歷史、地道文化與現代潮流, 是美食與古蹟的聚集地。

1. Wan Chai 灣仔

The easiest and quickest way to get to Wan Chai is to take the MTR, take Exit D after arriving at Wan Chai Station, and go to the basement shopping mall on Lee Tung Street (Invitation Street) (recommended reach at 10 am)
前往彎仔最簡單快捷的方法是乘搭港鐵, 到達灣仔站後選D出口, 先逛利東街(喜帖街)地庫商場(建議早上十時)

Wing Wah Bakery
榮華餅家

Gong Fu Tea House
工夫茶舍

Tea Cake Price
茶葉餅售價

Xinqida Wedding Invitation Shop
新啟達喜帖店

Zhang Xiaoquan Knife Shop
張小泉刀具店

Basement Arcade and MTR station
地鐵及地下商場入口

Cafe Cooshti
庫什蒂咖啡館

Lee Tung Street Street View
利東街街景

Wedding invitation street mascot
喜帖街吉祥物

Gyukaku Buffet
牛角燒肉店

No. 2 Scenic Sport 第2號景點

Revitalising historic sites 7 Mallory Street
活化古蹟M7茂羅 (建議早上十一時前到達)

The renovated old tenement building has become a conservation monument
翻新後的舊唐樓成為保育古蹟

Model of street food from the past
昔日的街頭小食模型(真實品)

Nostalgic toy store in the upstairs exhibition hall
樓上展舘的懷舊玩具店

Before and after renovation of the old tenement kitchen
舊唐樓廚房翻新後的前後對比

Hong Kong Literature Museum
香港文學館

There is a bookstore in the exhibition hall selling old literature
展館內有售賣昔日文學的書店

Luxury coffee and tea room
豪華咖啡茶廳

Inside Luxury coffee and tea room
豪華咖啡茶廳店內

Luxury coffee and tea room Menu
豪華咖啡茶廳餐單

No. 3 Scenic Sport

Hawker stalls on Taiyuan Street

太原街的小販排檔

第3號景點

Stalls selling food and clothes
排檔售賣食物和衣服

No. 4 Scenic Sport 第4號景點
Kee Wah Bakery
受保育的舊唐樓活化為奇華餅家

Chinese pastries sold at Kee Wah Bakery
奇華餅家售賣的中式糕餅
Revitalization of a conserved old tenement building

Freshly baked egg tarts
新鮮出爐的蛋撻

Looking at the former tallest building Hopewell Centre
遙望昔日第一高樓合和中心

2. Hopewell Centre 合和中心

Enjoy Buffet at the revolving restaurant named Grand Buffet located on the 62 floor. The restaurant is famous for its extensive buffet options and 360-degree views of the city. It is the only revolving restaurant in Hong Kong, allowing guests to enjoy stunning views of Victoria Harbour and Hong Kong Island while enjoying their meals.
Reservation phone number: 2506 0888 / 2506 0666
If you don’t want to eat the expensive buffet, you can take the sightseeing elevator connecting the 17th and 56th floors to overlook the Wan Chai District and Victoria Harbour.

在位於62樓名為自助山的旋轉餐廳享用豐盛的自助餐。餐廳以其豐富的自助餐選擇和360度的城市景觀而聞名。它是香港唯一的旋轉餐廳，讓客人在享用美食的同時，也能欣賞維多利亞港和香港島的壯麗景色。
訂座電話：2506 0888 / 2506 0666 .
若不想吃昂貴的自助餐, 可乘坐連接17樓和56樓的觀光電梯，俯瞰灣仔區及維多利亞港的景色。
按此看食評

There are other restaurants in Hopewell Centre:
1.Baci Trattoria & Bar, 2.Ebisoba Ichigen, 3.TeaWood Taiwanese Cafe & Restaurant

合和中心還有其他食店的:
1.意大利餐廳Baci Trattoria & Bar, 2.香港一幻拉麵, 3. 茶木台式茶餐廳

No. 5 Hopewell Centre (recommended noon)
第5號景點合和中心 (建議中午十二時到達)

Hopewell Centre Main Entrance
合和中心正門

Go right and find L4-6 to the transfer elevator
on the 17th floor
向右行找L4-6前往17樓的中轉電梯

Take the sightseeing elevator on the 17th floor (closed for rest in the dining room from 2 to 5:30)
在17樓乘座觀光電梯(2-5時半餐室休息停開)

You can also take the regular elevator to the reception of the revolving restaurant on the 56th floor
亦可坐普通電梯前往56樓旋轉餐廳的接待處

Buffet price
自助餐價錢.
請預早訂位: 2506 0888 / 2506 0666

Revolving restaurant environment
旋轉餐廳的環境
If you think the buffet is expensive, you can go back to Lee Tung Street to eat set meals.

Lee Tung Street Tempura Restaurant
Kaneko Hannosuke
利東街天婦羅餐室金子半之助
若覺自助餐昂貴, 可返回利東街吃定食

Kaneko Hannosuke set meal
金子半之助定食

Kaneko Hannosuke rice bowl
金子半之助井飯

After lunch, walk to MTR Exit D to take the train to Central, passing another conservation site
飯後步往港鐵D出口乘車往中環, 途經另一保育古蹟

No. 6 Conservation of historic tenement buildings revitalized into pawnshops
第6號景點保育古蹟唐樓活化為當舖和昌大押

3. Peak Tram 山頂纜車

Peak Tram: Take Exit J2 of Central Station and walk to Garden Road Cable Car Terminal. (recommended half past 2) It takes about 10 minutes to reach The Peak.
Bus: Take New Bus No. 15 or Minibus No. 1 to reach the Peak directly.
山頂纜車：由中環站J2出口步往花園道纜車總站(建議下午二時半)，約10分鐘車程即可抵達山頂。
巴士：乘坐新巴15號或小巴1號，可直達山頂。

It is one of the most historic and distinctive modes of transportation in Hong Kong, having been in operation since 1888 and has a history of over 130 years. The total length is about 1.4 kilometers, climbing from 28 meters to 396 meters above sea level, with a maximum slope of 25.7 degrees. A unique feeling of tilt while riding, and even a visual illusion of a "building collapsing", is a major feature of the cable car.

山頂纜車是香港最具歷史和特色的交通工具之一，自1888年開始運營，有超過130年歷史。全長約1.4公里，從海拔28米攀升至396米，斜坡度最高達25.7度。乘坐時有一種獨特的傾斜感，甚至有「建築物傾倒」的視覺錯覺，是纜車的一大特色。

Ticket purchase website 購票官網

Peak Tram
山頂纜車

Inside the tram
車箱內

Round trip ticket price
純來回車票票價

Includes round trip ticket to Sky Terrace
包含凌霄閣摩天台的來回套票

If you think the cable car ticket is too expensive, you can take the bus in Admiralty
若嫌纜車票價昂貴可在金鐘搭巴士

Arrive at the bus terminal at The Peak Galleria
到達位於山頂廣場的巴士總站

Victoria Peak is one of the most representative tourist attractions in Hong Kong. It is 552 meters above sea level, and is the highest point on Hong Kong Island. It not only provides a magnificent view of Victoria Harbor, but also has many famous attractions and entertainment facilities.
Features and attractions:
Sky Terrace: The highest 360-degree observation deck in Hong Kong, overlooking the panoramic view of Victoria Harbor.
Lugard Road Observation Deck: A free mountain trail suitable for hiking and shooting sunset views.
Peak Park: The site of the former summer residence of the Governor of Hong Kong, now an open park.
Madame Tussauds: A wax museum that displays wax figures of world celebrities and Hong Kong stars.
Peak Galleria: A shopping mall that integrates shopping, food and entertainment.

維多利亞山頂是香港最具代表性的旅遊景點之一，海拔552米，是香港島的最高點。這裡不僅提供壯麗的維多利亞港景色，還擁有多個著名景點和娛樂設施。
特色與景點:
凌霄閣摩天台：香港最高的360度觀景台，可俯瞰維港全景。
盧吉道觀景台：免費的環山步道，適合遠足及拍攝日落美景。
山頂公園：前香港總督避暑別墅遺址，現為開放式公園。
杜莎夫人蠟像館：展示世界名人及香港明星的蠟像館。
山頂廣場：集購物、美食與娛樂於一體的商場。

4. Peak Tower 凌霄閣

The Peak Tower is a landmark building on the Peak in Hong Kong. It is the terminus of the Peak Tram. It is famous for its unique half-moon design, which combines sightseeing, shopping, food and entertainment.
The Peak Tower Sky Terrace: Hong Kong's highest 360-degree observation deck, located 428 meters above sea level, overlooking the panoramic view of Victoria Harbour and Hong Kong Island.
Madame Tussauds Hong Kong: Displaying wax figures of world celebrities and Hong Kong stars, it is a popular photo spot.
Specialty Shops and Restaurants: There are many souvenir shops, boutiques and theme restaurants in the Peak Tower, such as Bubba Gump Shrimp Co.
Peak Tram Terminal: The Peak Tower is the terminus of the Peak Tram, which departs from Garden Road in Central and provides magnificent views along the way.

凌霄閣是香港太平山頂的地標性建築，位於海拔396米的高度，是山頂纜車的終點站。它以獨特的半月形設計聞名，融合了觀景、購物、美食與娛樂於一體。凌霄閣摩天台是香港最高的360度觀景台，位於海拔428米，可俯瞰維多利亞港及香港島全景。 (建議下午三時)
香港杜莎夫人蠟像館：展示世界名人及香港明星的蠟像，是熱門拍照景點。
特色商店與餐廳：凌霄閣內有多家紀念品店、精品店及主題餐廳，如阿甘蝦餐廳。
山頂纜車總站：凌霄閣是山頂纜車的終點站，纜車由中環花園道出發，提供壯麗的沿途景色

Overview of The Peak Tower
凌霄閣概覽

Sky Terrace admission fee
凌霄閣摩天台入場費

Exterior of the Peak Tower
凌霄閣外觀

Falcone, a pizza shop next to the entrance of the Peak Tower
凌霄閣入口旁的薄餅店Falcone

A pizza shop that doesn't know how to make pizza, how can the pizza taste good without pineapple?
不懂做薄餅的薄餅店, 沒有菠蘿薄餅怎會好味?

Entrance to the Peak Tower
凌霄閣入口

Arabica, a coffee shop near the entrance
入口附近的咖啡店Arabica

Fashion store Giordano
時裝店佐丹奴

Amusing moment Selfie Studio
趣味時光留影館

Mei Lok Experience Studio
美樂體驗館

Inside Mei Lok Experience Studio
美樂體驗館內

Hong Kong souvenirs
香港特色紀念品

Hong Kong Nostalgic Snacks
香港懷舊零食

Tai Cheong Bakery
泰昌餅家

Chung's Tea House
鐘茶館

Chung's Tea House Menu
鐘茶館餐單

Madame Tussauds
杜莎夫人蠟像館

Madame Tussauds entrance fee
杜莎夫人蠟像館票價

Sing Fun Candied Haws
承歡冰糖葫蘆

Hong Kong Souvenir Shop
香港紀念品專賣店

5. Peak Galleria 山頂廣場

The Peak Galleria is one of the popular landmarks of the Peak, close to the Peak Tower and the Peak Tram Terminal. It is a comprehensive shopping mall that combines sightseeing, shopping, food and entertainment. Special Features:
Free Observation Deck: There is a free viewing platform on the top floor, equipped with a telescope, overlooking the magnificent scenery of Victoria Harbour, the South China Sea and Pok Fu Lam Reservoir
Monopoly Dream World: The world's first interactive exhibition hall with the theme of classic board games, suitable for parent-child fun
Build-A-Bear Workshop: Make unique plush dolls by hand, which is loved by children
Candylicious Candy Wall: The first Singapore candy store in Hong Kong, colorful and a hot spot for check-in

山頂廣場是太平山頂的熱門地標之一，緊鄰凌霄閣與山頂纜車終點站，是集觀景、購物、美食與娛樂於一身的綜合商場。特色:
免費觀景台：頂層設有免費開放的觀景平台，配備望遠鏡，可俯瞰維港、南中國海及薄扶林水塘等壯麗景色
大富翁夢想世界：全球首個以經典桌遊為主題的互動展館，適合親子同樂
Build-A-Bear Workshop：親手製作獨一無二的毛絨玩偶，深受小朋友喜愛
Candylicious 糖果牆：全港首家新加坡糖果專賣店，色彩繽紛，是打卡熱點

7-eleven

Convenience store at the entrance of the plaza
廣場入口的便利店

Take the escalator up to the first floor and you will reach Ding Shang Roast Goose Soup Restaurant
乘扶手電梯上一樓立到的鼎尚燒鵝湯館

Ding Shang Roast Goose Soup Restaurant Menu
鼎尚燒鵝湯館餐單

Mak's Noodle
麥奀記雲吞世家

Shiu Heung Yuen Bakery
鯉魚門紹香園餅店

McCafe
麥咖啡

Toy shop NGS Station
玩具店NGS Station

Clothing store Baleno
服裝店Baleno

Women's clothing store Red Plus
女服店Red Plus

Coffee Shop StarBuck
咖啡店星巴克

Men Wah Bing Teng (restaurant)
敏華冰廰

Tai Cheong Bakery
泰昌餅家

Hung Fook Tong Herbal Tea Dessert Shop
鴻福堂涼茶甜品店

Toys Store Team Green
玩具店Team Green

Homeware store CCC
百貨店施施施

Plush Toy Store Build a Bear workshop
自製毛公仔店Build a Bear

Monopoly Game Store
大富翁遊戲專賣店

Different Monopoly games
各種不同的大富翁遊戲

Top floor outdoor observation deck
頂層戶外觀景台

Overlooking the neighboring Peak Tower
遠望隔鄰凌霄閣

The other side of the observation deck
觀景台的另一端

Harbour view from the observation deck
從觀景台看到的海港景色

Toca Loca, a trendy art toy and lifestyle boutique
潮流藝術玩具與生活精品店Toca Loca

Overview of The Peak Galleria
山頂廣場概覽

PHI Coffe and Pancake
PHI 咖啡和煎餅

Sportswear store Coach
運動服店Coach

Health Food Store Natural & Best
健康食品店自然派

Duck Toy Store B.Duck
鴨仔玩具店B.Duck

Chinese medicine store Dong fong hong
中藥店東方紅

Cosmetics store Sasa
化妝品店莎莎

Trendy clothing store MGR Gallery
潮服店MGR Gallery

Candy Store Candylicious
糖菓店Candylicious

6. Peak Natural Trail 爐峰自然步道

Lugard Road & Harlech Road Nature Trail is a scenic hiking trail that is about 5.5 kilometers long and takes about 2 hours to complete.This trail was built in 1913. Along Lugard Road, you can overlook Victoria Harbour, Tsing Yi, Lantau Island and Lamma Island. At the end of the trail, you can reach Pok Fu Lam Reservoir, the first water storage reservoir on Hong Kong Island with a history of more than 150 years.

爐峰自然步道是一條風景優美的遠足步道，全長約5.5公里，需時約2小時完成。這條道路建於1913年，沿著盧吉道沿途可俯瞰維多利亞港、青衣、大嶼山及南丫島。步道盡頭可通往薄扶林水塘，這是香港島首座儲水庫，擁有超過150年歷史。(建議下午五時前開始行)

If tourists are short of time, they can walk to check point 2 Lugard Road Observation Deck and then return to the Peak Tower. They can have dinner at the Peak Tower or take a bus or tram down the mountain to find another restaurant.

遊客若時間不足可行至2號位盧吉道觀景台便原路折返凌霄閣, 在凌霄閣晚飯或乘車下山另覓食店。

Lugard Road start
盧吉道起點

The route is a flat asphalt road
沿途為平坦的栢油路

View of Victoria Harbour from the observation deck
從觀景台下望的維港景色

The tail section continues with Harlech Road
尾段接續為夏力道

Harlech Road Pavilion
夏力道涼亭

Finally, we returned to the Peak Tower at dusk
最終黃昏時返回凌霄閣

7. Lions Pavilion 芬梨道明仁亭(獅子亭)

Located next to the Peak Tower, the Lions Pavilion offers a magnificent view of Victoria Harbour and is a popular spot for tourists to enjoy the night view of Hong Kong. The pavilion has a red and green pavilion and a round archway at the entrance, full of traditional Chinese design. It was built with donations from Lions Clubs International and completed in 1975 and renovated in 1992. (It is recommended to arrive at 7 pm or after dinner, because it may not be dark enough to see the night view if you arrive too early)

獅子會明仁亭毗鄰凌霄閣，提供壯麗的維多利亞港景色，是遊客欣賞香港夜景的熱門地點。亭內設有紅綠色涼亭，入口處有圓拱型牌坊，充滿傳統中式設計。由國際獅子會捐資興建，於1975年落成，並於1992年重修。 (建議黃昏七時或者晚飯後到來, 因為太早未必夠天黑看夜景)

Lion Pavilion Entrance
獅子亭入口

Lion Pavilion Observation Deck
獅子亭觀景台

8. Restaurants 餐室

Peak Galleria restaurant overview 山頂廣場餐廳概覽

If you had a buffet at Hopewell Centre's revolving restaurant for lunch and still feel full, you can go to The Peak Galleria's Mak's Noodle for wonton noodles(very small bowl). If you didn't have the buffet but still have an appetite for a big meal, you can go to the Forrest Gump Shrimp Restaurant at The Peak Tower for a steak and prawn meal. (It is recommended to arrive between 7pm and 7:30pm)

若中午有去合和中心旋轉餐廳自助山食自助餐, 仍覺好飽, 可去山頂廣場麥奀記食雲吞麵(好細碗的), 若沒食自助餐, 有胃口食大餐, 可去凌霄閣的阿甘蝦餐廳食牛扒大蝦餐。 (建議晚上七時到七時半到)